本笔译报告所选材料为恩古吉·瓦·提安哥的自传《造梦者的诞生:一个作家的觉醒》前三章。该文本属于文学作品,语言生动,情感丰沛。笔者在翻译实践过程中遇到的最大困难是在译文中再现后置定语的深层表意功能。英语后置定语在构成上比汉语后置定语更加多样化,使用也更加广泛,加之英语后置定语在文学作品中的表意功能更加丰富并常常隐含于深层语法结构中,因此给笔者的翻译造成了较大困难。根据后置定语的具体表意功能,笔者将本次翻译中遇到的难点分为:1)再现后置定语表达作者主观情感的功能;2)再现后置定语充当主句状语的功能;3)再现后置定语补充说明背景信息的功能。功能对等理论认为源语与目的语无法完全对等。译者要做到的是用最近似的自然对等值再现源语的信息,达到两种语言的“功能对等”。该理论期望目的语受众接收到译文信息后的反应与源语受众接收到原文信息后的反应大致相同。以功能对等理论为指导,笔者探索解决上述难点的对策并提出以下翻译方法:1)调整中心词,添加副词和连词,使用有情感倾向的表达,以抒发作者情感;2)将后置定语译为偏正分句,以显示后置定语与主句之间的逻辑关系;3)将后置定语译为独立句,以说明背景信息。翻译实践证明,准确理解英语后置定语的深层表意功能对其汉译策略的选择有极大的指导作用,有助于达到译文与原文最大程度的对等。本报告为今后后置定语的翻译提供了有益的指导和借鉴。