随着信息技术的发展,新闻报道等已经成为我们日常生活中不可或缺的一部分。2020年以来,新冠肺炎疫情肆虐全球,这次重大公共卫生事件成为各国新闻报道的焦点,新闻报道成为大众认识新冠病毒、了解疫情发展态势及影响、学习防疫政策的重要途径。在新冠肺炎疫情相关的中日新闻语篇中,均运用了大量的隐喻。由于隐喻的生成和理解受到认知和文化等多种因素的影响,中日新闻语篇中的隐喻表达既存在一定的相似性,也表现出较大的差异性。本研究选取2020年1月1日到2021年4月30日光明网和NHK官网中有关两国新冠疫情的报道为语料,参考先行研究中提出的隐喻识别机制,提取与疫情相关的隐喻表达,并根据隐喻载体词所表示的目标域,分为“疫情本体”、“疫情的影响”、“疫情的对策”、“对疫情结束的期待”四大类。其次,基于数据统计与定量分析的结果,考察中日新冠报道中隐喻表达的类型及使用倾向,对比分析光明网和NHK官网在每一类隐喻使用上的异同,并分别总结其概念隐喻的类型。最后,对中日两国新冠报道中隐喻表达所存在异同的原因进行分析。本研究的主要考察结果包括四个方面:第一,中日两国在报道新冠疫情时,均运用了大量的战争隐喻和自然隐喻,体现了隐喻的相似性。在描述“疫情本体”和“疫情的对策”时,中日主要运用了战争隐喻,战争隐喻载体词包括主体、行为、战争类型、结果等;在描述“疫情的影响”和“对疫情结束的期待”时,中日多采用与自然相关的隐喻。自然隐喻载体词包括气象、时间、季节等。第二,中日两国新闻语篇中所运用的隐喻类型呈现出不同的倾向性,文化的差异对隐喻的生成有着重要的影响。在描述“疫情本体”和“疫情的对策”时,中文中出现了大量的考试隐喻,载体词包括主体、行为、考试类型、结果等;在报道“疫情的对策”时,中文出现了与中医、功夫相关的隐喻载体词,体现了中国传统文化对隐喻生成的影响。第三,关于新冠疫情相关报道中出现的概念隐喻,中文主要运用了“疫情是战争”和“疫情是考试”两个概念隐喻,而日语主要运用了“疫情是战争”这一个概念隐喻。第四,关于中日新闻语篇中隐喻表达存在异同的原因,一方面,存在相同点的原因在于人类对客观世界有共同的经验和相近的认知能力;另一方面,造成这种差异的原因是语言背后独特的文化因素。本研究为中日疾病相关的隐喻研究提供了补充,希望有助于加深对中日隐喻表达差异的认识与理解。