本文是一篇英译汉翻译实践报告。原文源自米娜·格雷戈里编著的《乌菲齐美术馆与皮蒂宫——绘画,画家及绘画流派》,这是一本关于欧洲绘画艺术的专业书籍。此类文本定会引起国内绘画艺术家或绘画艺术研究者的兴趣,将它翻译出来必能对中国画家或任何想了解欧洲画派以及西方绘画史感兴趣的人提供帮助。文本属于艺术类文本范畴,文中包含了许多专有名词、绘画领域的专门术语等,都为本文作者所不熟悉,这给作者完成翻译任务提出了不小的挑战。因此,想要很好地完成此次翻译实践,本人就必须努力弥补相关的欧洲绘画以及欧洲绘画史方面的知识。本人还打算用奈达的功能对等理论指导此次翻译实践。功能对等理论由尤金·奈达提出,他强调翻译应追求“最切近而又最自然的对等”。本文旨在寻求那种最贴切而又最自然的对等,特别是在翻译专名、绘画领域术语以及文中出现的借代修辞时,努力做到准确而得体。总结此次实践发现:(1)在翻译专有名词以及绘画领域术语时,做好术语整理是重要的译前准备,既可提高翻译过程的效率,也能够有效避免专有名词翻译不统一的问题。(2)翻译艺术类文本,译者需要充分了解艺术专业的相关背景知识。(3)翻译借代修辞时,译者要认真研究其所在的语境,以准确定位其所指代的对象,从而将其翻译得体。本报告共有四个章节。第一章为翻译任务介绍,将此次翻译任务的背景、目的与意义,以及指导理论功能对等理论作简要介绍。第二章介绍了翻译过程,包括译前准备,译中过程以及译后校审。第三章主要是案例分析,详细地探讨了专有名词、绘画相关的术语以及借代修辞的翻译。第四章为实践总结,总结了本次翻译实践中的主要发现与不足,并提出了对后续学习的建议。