随着中国陶瓷走向世界,越来越多的学者注意到研究其英文文献的重要性。从历史的角度来看,许多陶瓷珍品的实物都外销到国外,而在国内鲜有,国内学者又缺乏相关研究资料,因而中国外销陶瓷的英文文献对国内研究陶瓷的学者来说具有重要价值。然而,我国陶瓷研究者有着丰富的陶瓷工艺等知识,却不擅长外语,因此英文陶瓷文献的翻译对他们来说十分重要。所以,研究英文陶瓷文献的翻译很有必要。本文基于《9至16世纪东南亚外销陶瓷》部分章节的英译中翻译实践,主要以举例分析的方式重点探讨了英文陶瓷文献的词汇、句法特点,然后概括翻译实践中遇到的一些困难,最后总结出英文陶瓷文献翻译中用到的技巧。《9至16世纪东南亚外销陶瓷》由约翰·盖伊(John S.Guy)编写,并于1986年由牛津出版社出版,原文中大量使用中文拼音、陶瓷专业术语、被动语态和长难句等。报告表明,英文陶瓷文献提到许多中国历史事实,其中涉及大量的中国人名、地名、书籍名以及陶瓷行业术语。因此正确进行中国专有名词的找回翻译以及陶瓷专业词汇的对等翻译需要结合文献资料考察方法以及直译、词性转换、语态变换、句子拆分等翻译技巧来寻求解决方案。希望本文所做的尝试能对相关英文陶瓷文献的翻译提供一些参考。