张翎是一位从温州走出的新移民女作家，具有开阔的跨文化视野，注重表现中西文化的交融互补，探寻移民在故乡与他乡之间漂泊的精神归宿，同时也关注女性的生存状态和命运，对女性叙事进行了积极地探索和开拓。本文立足于张翎作为新移民作家的独特身份，及其作品中表现出来的温州地域文化特色和女性意识，从地域文化与作家的互动关系、新移民作家跨文化写作以及现代女性书写三个层面，对张翎小说进行研究。论文也因此分为三部分：第一章，从温州走出的移民女作家张翎。本章以地—人—文三者的关系为研究枢纽，考察了温州地域文化对张翎的影响，温州地域文化具有兼容并包、多元共生、崇尚民本、注重事功的特性，这培养了张翎对异质文化的接纳包容心态，激发了她不满于现状的生命意识。她能够有意识地淡化文化冲突，着重表现中西文化的交融，叩问生命真意。同时温州的山水风物、人文历史也以可感的方式进入了其小说文本，体现为浓郁的乡土情结和地域文化特色。总之，温州是张翎人生与创作的起点，也是她的精神归宿与文化原乡。第二章，张翎的跨文化写作。本章结合跨文化理论中的“离散”、“自我与他者”、“文化身份认同”等理论知识，首先阐释张翎“越界”后具有的独特“离散”心态和跨文化视野，接着分析她笔下的自我形象与他者形象，最后考察她建立文化身份认同的过程。张翎具有融合中西的跨文化精神旨归，在其小说中构建了一个将本土文化与异质文化碰撞、对话、沟通乃至融会的一个符号空间，包涵了文化视角位移、审美视域开阔的精神内蕴。这种精神内蕴，通过她笔下的自我形象与他者形象体现了出来。对自我与他者的建构最终要确立的是主体对自我的文化身份认同，本文认为，在关于“我是谁”的身份认同探寻中，张翎，是生活在加拿大的第五代华人移民的一份子，一位用母语书写历史、人性与心灵的思考者。第三章，张翎小说的女性书写，主要从三个关系维度阐释解读，一是将女性放置在弱势或边缘的位置上，突出女性的生存之难。二是从两性关系的角度，阐发女性意识的遮蔽或觉醒。张翎在小说中呈现了三种婚恋模式：两性的决裂、妥协与和解，在两性的博弈与平衡中解构了爱情，由此阐发出被遮蔽或觉醒的女性意识。三是将女性放置在家庭关系中，探讨乌托邦式的女性叙事。张翎在小说叙事中虚构了一个女儿国，一个女性占据主体地位、享有话语权，而男性权威旁落的女儿国。总之，女性书写成为张翎小说的一个独特徽记，无论从女性话语、女性形象，还是作家作为主体的创作自觉上，都体现了一种鲜明的女性意识。