【摘 要】
：
众所周知,英语和汉语分属两个不同的语系,两者在句子语篇状态上都有着很大差异。本文首先对英汉两种语篇中的静态和动态两种显著不同的特点进行简单分析,而后针对两者差别对
论文部分内容阅读
众所周知,英语和汉语分属两个不同的语系,两者在句子语篇状态上都有着很大差异。本文首先对英汉两种语篇中的静态和动态两种显著不同的特点进行简单分析,而后针对两者差别对翻译的影响来分析其在英译汉中所起的作用。英语的静态特点主要表现为多用名词、介词结构、形容词、副词等等非动词或动态性比较弱的词来传达句子与段落意思；而汉语的动态特点则主要表现为多用动词,一个句子出现多个动词或动态性相当强的词语。本文从英译汉中动态与静态转换方法这一角度,以比尔盖茨的《未来之路》为例,分析几种主要的转换方法,主要包括介词结构转换成动词,名词转换成动词,形容词转换成动词。同时,也希望本文能实际上给予英译汉动静态转换以一定的帮助。
其他文献
新时期高校体育教育不应只局限于完成学校体育教学目标,它还被赋予了新的历史使命,这即是高校体育教育的本体效应与辐射效应。研究认为,为了更好发挥高校体育教育在人的现代
<正>肺活量是反映人体生长发育水平的重要机能指标之一。是衡量肺功能优差的一项重要指标,而肺功能又直接反映人体的健康状况。近年来,我国大、中小学生肺活量呈现下降趋势,
借鉴美国先进的管理经验提高我国医学科研管理水平薛志福（执笔）为了学习美国医学科研管理特别是科研基金管理方面的先进经验，中国医学科研管理赴美考察培训团于１９９７年２月１４日至３月６日对美
合理确定临时用地工作周期，实现对临时用地征地进度的有效控制，需对临时用地各环节进行有效控制。根据临时用地工作环节划分成果，法律法规规定的工作时限，结合京石段临时用地征用
当前,国家提出加快发展现代职业教育的发展战略,促进中等职业学校教师专业发展是职业教育的重要任务。中职教师的专业发展是未来职业教育改革的一种新能源。本文阐述中职教师
大数据背景下,随着云计算、物联网等信息技术在图书馆服务中的广泛应用,智慧图书馆从最初仅为用户提供一站式的检索服务,逐渐发展为智能建筑、智能设备、智能图书馆系统的有
设计无时无刻都伴随着人类的发展。自从人类第一个工具的产生就伴随着人的参与，整个设计过程可以说是一种体验的过程。人们把自己的意志附加在工具中来创造一切人类活动，在这一
在科技信息快速发展的形势下，计算机网络技术得到了迅猛的发展，并且应用到各个行业中，促进了经济的发展。在Web技术为人们的工作生活带来便利的同时，也存在着一定的风险，所以如何
网络文化是以网络技术发展为支撑,在网络交往过程中形成的新型文化形式。网络文化具有导向、凝聚、调节、道德培育与政治保障等社会功能。为了更好地发挥网络文化在思想政治
在分析竹文化与包装设计关系的基础上,首先从竹的物质层面探讨了竹形态、竹材质在包装设计中的应用方法,然后从竹的精神层面探讨了竹文化内涵在包装设计中的应用。根据现代市