改革开放的日益深化以及全球化的迅速发展,加深了各国人民的沟通与交流。国外大量纪录片涌入中国,加深了人们对西方文化的了解,这充分证明了影视作品所承载的文化意义及其深远影响。中国国际地位的提升成为传播中国优秀文化和宣传国家形象国际化的强大的基石,从而促使世界了解更加真实的中国。为了让世界了解中国文化及其价值和理念,中国文化在走出去的过程中,字幕翻译的地位尤显重要。目前,我国字幕翻译多局限在电视剧或电影,纪录片字幕翻译量较少,而且纪录片字幕翻译多是英译汉。整体来说,我国纪录片字幕翻译缺少权威指导、理论指引和质量审核,实际翻译中会有因文化差异、个人理解而导致的错译、漏译等问题。美国翻译理论家奈达有过这样一句话:“翻译是两种文化之间的交流。对于真正成功的翻译而言,熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要,因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义”。本文从翻译中的归化和异化策略角度出发,以国产纪录片《别乡曲》为例,研究华语纪录片字幕翻译中出现的文化、历史、地域而产生的翻译问题,探讨如何妥善解决因两种文化差异而产生的翻译问题,希望对今后国产纪录片字幕翻译研究提供案例。