近年来,中国汽车市场不断发展,汽车保有量仅次于美国,成为全球第二。汽车的蓬勃发展也使汽车修理的市场广阔、竞争也越发激烈。此外,汽车技术的不断革新也对汽修人员的水平也提出了更高的要求。本项目是受广西好车廊汽车维修公司委托,用于对员工进行技术培训。文本材料节选自日本书籍『THE塗装』第四章,主要介绍钣喷的操作流程以及相关注意事项,文本类型属于信息类文本。本稿主要由三部分构成。第一部分主要介绍翻译项目来源、文本类型以及译前准备工作。第二部分是正文部分。在这一部分,笔者对文本材料特征进行具体分析,此外,从外来术语、复合名词、长定语句的处理等三个方面进行案例分析总结翻译方法。译者将以卡特琳娜·赖斯的文本分类以及翻译方法作为理论指导,以译文的忠实性和正确性为翻译准绳,努力做到传达内容的等价,此外在翻译过程中,充分考虑中日语言习惯的差异,结合文本特征适当采用意译、加译等具体的翻译策略。第三部分是结语部分。主要总结自己的收获和不足。在中国汽修技术的日汉翻译研究起步较晚,尚属于一个新兴翻译领域。希望通过本稿的撰写能够对中日汽修技术交流的扩大有所裨益。