中巴经济走廊是习近平主席提出的“一带一路”倡议的旗舰项目,对于“一带一路”倡议的实施有示范作用,但印度对中巴经济走廊一直持质疑的态度。因此,了解印度的国内对于中巴经济走廊的舆情,对于我国的对外传播有着重要的意义。《印度时报》是印度的主流报纸之一,专门报道印度国内外时政新闻,体现印度政府的政治立场及印度社会的舆论导向。本翻译实践选择23篇《印度时报》关于中巴经济走廊的新闻报道作为语料,涉及和中巴经济走廊相关的事件以及该项目对印度、中国、巴基斯坦等国家的影响。本次翻译实践遇到了新闻句式结构复杂、修饰语复杂、歪曲性的词汇和语句等的翻译问题,采取了句式重构的翻译策略。针对原文中句式结构复杂的问题,本文从译文逻辑关系方面入手,采用拆句法及变序法的翻译方法。对于原文中句子修饰语复杂的问题,本文分别采用分词修饰语译成分句和介词短语修饰语译成分句的翻译方法。对于歪曲性词汇和语句问题,本文采取删除和替换的翻译方法。本次翻译实践可以为同类型文本的翻译提供一定的借鉴。