本项目报告是以笔者在2018年7月由江苏省国际科技交流与合作中心和省农村专业技术协会共同举办的以色列现代农业项目对接交流会的现场交替口译为写作基础。本报告集中分析了在交替传译中的三个问题,即对概念与话题理解不到位,言语输出不连贯,以及长语篇对翻译质量的影响。针对这三种问题,笔者以口译实践项目转写录音文本为基础,并借鉴认知负荷理论的相关概念等相关文献参考,相应地提出了三种解决方案:第一,熟悉项目行业领域,译前对相应的知识以及词汇进行充分准备;第二,分析句子之间的逻辑关系,结合实际情况采取适当翻译策略保证翻译过程的流畅性,如避免不必要的、非连贯性的表达来保证翻译过程的流畅性;第三,采用省略和提炼的策略,这样译者在面对翻译文段,特别是长文段时就能够做出更为恰当的判断。通过对录音文本转录真实语料的分析,总结在口译实践中的经验,笔者期望能够提高译员在交替传译过程中信息传达的准确性和效率,进而能够更好地肩负起信息沟通桥梁的作用,对译员更好地应对实战口译中的挑战有一定的借鉴意义。