会展与技术已密不可分。“一带一路”的建设,中国必然会与国际有更多的展会交流,双方在会展技术之间的沟通和了解必然少不了翻译,得体的翻译有助于双方技术交流合作,促进双方乃至多边的合作发展。了解熟悉国外会展技术研究进展对国内会展业的发展至关重要。本报告以《21世纪会展技术》第一章的翻译实践为例,探讨了会展技术文本的翻译实践。本书内容新颖,体裁似教学书籍,对于会展策划者和学习人员有很大的帮助。书中对会展技术系统总结和运用说明引起了笔者的关注,同时此类含有大量科技语言的文本也引起了笔者的思量。笔者在目的论的指导下,在实践中探讨了技术词条、会展词条的翻译,研究了如何准确传达原文的观点,如何处理中英语言上的迥异,如何采用合适的方法来再现原文的用意等问题。在词汇层面,笔者主要采用基于平行文本选择词义、移译、词义引申和转译等方法处理难点;在句法层面,笔者主要采用倒置法、拆分法、语态转换和综合法处理长难句。本报告通过笔者的翻译实践总结和反思,说明了目的论对会展技术文本汉译的指导,要成功翻译此类文本,译者需要明确翻译目的,准确把握源语文本的语言特点,采用灵活的翻译策略,具体问题具体应对。通过该报告,笔者希望能够对会展技术文本的翻译研究有所助益,同时也让会展人士了解更多的国外技术动态,促进双方交流合作。