本文是一篇英译中翻译报告,原文是2014年亚洲开发银行官网发布的《亚洲城市贫困现状》第七章和第八章。该文详细阐述了亚洲各国城市贫困的现状和解决方法,同时还根据亚洲城市贫困的发展状况,对中国提出建设性的建议。翻译项目截取了第七章和第八章,内容分别是应对城市贫困的公共政策分析:部分亚洲经济体实例和第八章亚洲城市贫困与其对中华人民共和国和亚洲开发银行应对亚洲城市贫困压力的启示。目前全球贫困问题日益加剧,亚洲贫困占据了关键地位。受城乡移民、收入不均等各方面因素的影响,城市贫困逐渐浮出水面,也越发引起关注,对此文的翻译和研究具有很大的现实意义。报告根据纽马克的文本类型翻译理论进行文本分析,在此基础上进行文本翻译的问题分析,主要从词汇和句子方向进行问题阐述,同时提出了释义、解释性直译、分译、句子重组等相应解决方法,最后总结此类文本翻译上的经验和教训。报告分为四个部分:第一章为背景介绍,第二章为翻译准备,第三章为翻译难点及解决方法,第四章为启示和需要改进的问题。本报告为翻译实践性报告,关注实操性。