刘重德是中国当代著名的翻译家和翻译理论家。本文在前人研究成果的基础上,详细论述了刘重德四个方面的翻译思想,试图找出其渊源、内涵、发展、特点及意义,使我们对这位理论家的观点有一个更加清晰的认识。 除绪论和结论外,本文由五章组成。 绪论简要介绍了刘重德的翻译作品、学术论文和专著,并阐明了研究刘重德主要翻译思想的理由。 第一章分析了刘重德的“信、达、切”新三字原则。该原则更强调以原语为中心的“忠实”观,这缘于刘重德对其翻译职业道德的认识,体现了他严肃认真的工作态度,与翻译中的胡译、抢译、抄袭等现象形成了鲜明的对比。 第二章针对“切”字原则,进一步讨论了文学风格翻译的三个问题:什么是风格?风格可译吗?如何传达原文风格?刘重德提出兼用文学和语言学的视角再现原作风格。以这两个视角为指导,本文评介了A Modest Proposal选段的两个中文译本,从而证明了刘重德的真知灼见对翻译实践和批评都具有很大的启发作用。 第三章探讨了刘重德在翻译方法上的立场。简言之,直译和意译互相补充,而以前者为主,后者为辅。刘重德重视直译,肯定了形式在双语转换中的地位和作用,同时,研究表明,这种直译倾向与译者的翻译观有着密切的联系。通过尽力保留原文内容和语言形式特征,刘重德期望达到传播异国文化,丰富民族语言和扩大读者视野的目的。 第四章是刘重德的古诗英译观。结合其翻译实践,我们看到刘重德为追求译诗的意美、音美、形美所做出的种种努力。这一理想境界无疑也是为了尽可能地忠实于原文。 第五章总结了刘重德翻译思想的三大贡献以及其对翻译研究的一些有益启示:翻译研究既要继承、融合又要创新;要理论与实践并重;要扩展翻译研究的跨学科视野;要辨证地处理翻译中的各种矛盾关系。