近年来,中国家具产业发展成熟,家具摄影广告行业也随之壮大。许多以家具摄影生意为核心业务的摄影广告公司急需了解中西方家具摄影风格的差异,与外国优秀家具摄影师交流技术,以便采纳中西所长,进入国际市场竞争。在这种需求的带动下,中国摄影广告企业产生了对商务口译员的需求。作者曾在一家较大规模的广告摄影公司担任其西方家具摄影技术培训项目的口译员,该口译任务为期十天,口译类型包括商务联络口译和会议口译(连续传译)。本篇报告即是作者基于该次家具摄影技术培训会口译实践的总结。商务口译员需要面对复杂的商务情景,解决口译中遇到的困难,促进商务交际。本篇报告中,笔者基于自身担任WED公司的西方摄影技术培训项目的口译员的实践,对口译任务、口译过程等进行描述,并通过案例分析探究了笔者现场口译的表现,通过对现场口译转写文本的分析,笔者总结出三类典型失误:信息传递失败,源语理解失误以及背景知识不足。针对这三种失误,笔者分析了其出现的原因并提出了相应对策。笔者希望能对自己现场口译的表现进行务实有效的评估,并为其他在家具摄影行业从事口译工作的译员提供中肯的建议。