双燃料发动机的出现,在保证动力输出的基础上,大大减少了有害物质的排放,扩展了燃料来源。相比于国外,我国在双燃料发动机方面的研究还处于起始阶段,与当前世界上最先进的科技发展并不同步。恰当运用翻译理论,将国外的前沿科技译介至国内的翻译实践,具有重要的现实意义。本文的翻译材料《双燃料柴油发动机》一书为典型的科技文本,着重阐述各类发动机的构造与运行原理,逻辑性强,有高度的连贯性。本文在尤金·奈达的功能对等理论的指导下,节取《双燃料柴油发动机》一书中的四章进行英译汉实践,在此基础上探讨了功能对等理论在科技文本汉译中的具体应用。奈达的功能对等理论突出翻译的交际功能,在动态对等理论的基础上进一步完善,力求以最贴近、最自然的对等语再现原文信息。因此,笔者以翻译材料为例,从词汇、句法及篇章三个层面分析了科技文本的语言特点,并以功能对等理论为指导,结合语言特点,选择恰当的翻译方法和翻译技巧进行英译汉实践,并对典型译例加以分析。基于上述研究,笔者认为功能对等理论对科技文本翻译提供了有效指导,解决翻译过程中遇到的难点问题,提高译文质量,使目标语读者能够充分理解原文所阐述的科技原理与作者观点,达到了科技文本旨在传播交流先进科学信息这一重要目的。