《二十世纪初中国城市的茶馆和社会生活——以成都为例》是一篇关于历史、地理和社会文化的研究报告。茶馆是一个典型的社会空间,见证着近代中国百年兴衰,其中的人、物、事都有鲜明的文化历史内涵。在翻译过程中,无论是一个头衔、一句称呼、一则民谚,还是掺茶技艺的描写、阶级冲突的叙述、社会风潮的演绎都值得字斟句酌。由于语言本身的差异和跨文化交流造成的损失,补偿尤为必要。因此,译者在阐释学的指导下,结合乔治·斯坦纳的阐释学翻译观,积极探索翻译补偿策略。阐释学注重于对意义的理解和解释,与翻译有着紧密关系。根据斯坦纳的阐释学翻译观,在翻译这一动态过程中,译者经历四个步骤:信任、侵略、吸收与补偿。译者先以其文化素养和语言能力“信任”原作;继而“侵略”,把握整体思想,牢记翻译目的;然后“吸收”原作的独特文化内涵,将其作为新鲜活力注入译作中。在前三步的基础上,译者再通过“补偿”来弥合原作和译作之间存在的不平衡现象,更有效地实现精神传播和文化交流,而这一步中所采用的翻译策略是本文讨论的重点。翻译《二十世纪初中国城市的茶馆和社会生活——以成都为例》过程中,为弥补原作和译作之间的不平衡,译者分别从语言,文化和审美层面的进行补偿。语言层面观照词汇表达和逻辑衔接,使译作在语言表达上忠实而自然;文化层面主要解决具有文化内涵的意象,破除文化差异造成的壁垒;审美层面则调动美学思维,从音韵、修辞、描写语言等角度进行补偿,实现形式与内容的审美还原。