《世界经济地理学:传统、现状、未来》汉译实践报告

来源 :黑龙江大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ivwyniqtd
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
当今世界处于全球化快速发展的时期,各国在工业方面的合作也在不断加深,科技俄语已经成为工业发展中交流和传递信息的重要工具。因此,科技文本的翻译占有重要地位,选择它作为翻译报告具有实践意义。此外,实体经济的回流是当今世界的焦点,希望通过此次翻译实践,能够对世界各国的工业情况有更加深入的了解和认识。《世界经济地理学:传统、现状、未来》在词汇方面,频繁使用人称代词、动名词和带书名号词语,在句子方面,多使用被动结构句等。基于词汇和句子的特点,对该文本的翻译技巧进行分析和总结。词语的汉译策略主要有:词类转换法、直译法、成句法、减译法、加注法等,其中人称代词的翻译采用了译为代词回指、名词回指和零形回指的方法。句子的汉译策略主要有:调序法、合并法、成分转换法、语态保留法等。希望本实践报告的研究成果和相关经验能够为今后俄语科技类文本的翻译实践工作提供有益的借鉴,汉语译文可为汉语的相关研究提供参考。
其他文献
报纸
<正>我们党一路走来,经历了无数艰险和磨难,但任何困难都没有压垮我们,任何敌人都没能打倒我们,靠的就是千千万万党员的忠诚。踏上新征程,我们要做党的光荣传统和优良作风的忠实传人,首先就必须以坚定理想信念砥砺对党的赤胆忠心。
期刊
二十世纪末,中国己步入了老龄化社会的新发展阶段。近年来,由于人口老龄化问题日益突出,并且伴随着未富先老和老年人口规模变大的特征,从而导致城镇职工医疗保险基金压力的增加。目前退休职工患病率明显增加、医药费用的增长速度也随之加快、有关职工医保的政策调整有滞后效应、疾病谱的变化(慢性病增加)以及结算方式不够合理导致的诱导需求等风险因素的存在,导致中国部分地区的城镇职工基本医保基金收支已经出现失衡。尤其是
学位
2020年前西藏是一个“三区三州”的国家级深度贫困地区,根源性贫困主要集中在广大农牧区。自十八大提出脱贫攻坚以来,西藏的扶贫取得了举世瞩目的成就,全区62.8万贫困人口全部脱贫、5377个贫困村全部出列、74个贫困县全部摘帽,历史性地消除了长期困扰各族人民的绝对贫困问题。但是由于西藏农牧区特殊的经济、社会、文化历史背景,相对贫困问题将会在很长一段时间内存在于西藏农牧区的社会发展过程当中,因此如何提
学位
中俄关系处于历史上最好阶段,两国的经济联系越来越紧密,中俄两国之间的共同利益、共同诉求、共同追求、共同的目标、共同的战略利益越来越多。从经济方面来看,中国已经是俄罗斯的第一大贸易伙伴,俄罗斯是中国能源市场的第一大贸易伙伴。本报告的翻译语料选自《世界发展背景下的俄罗斯:历史与现实》一书,笔者选取了第二部分“世界发展背景下的当代俄罗斯”作为翻译研究对象。本篇翻译实践报告通过列举实例,从词句两个方面分析
学位
体育无国界,是全人类共通的语言。中俄两国都是世界体育大国,高度重视体育领域的建设与发展。近年来,两国已成功互办多项大型赛事,俄语体育赛事解说词的翻译对中俄之间体育文化的交流与发展具有十分重要的现实意义。本篇实践报告选取素材为2020-2021赛季自由式滑雪世界杯大跳台比赛中的俄语解说词。该比赛为2022年北京冬奥会的资格积分赛,吸引了来自全世界范围内的最优秀的运动员参加。该语料涉及大量的专业术语以
学位
中国动画电影开荒于万氏兄弟,在二十世纪五六十年代的辉煌发展过程中,不断汲取民族精神和气质形成了独具形成了独具中国特色的“中国动画学派”。二十世纪七八十年代,中国动画电影的创作进入了第二个高潮阶段,“中国动画学派”也进入了成熟期,这一时期大量脍炙人口的动画作品不断被创作并保留下来,流传至今。进入新世纪国产动画电影的数量一直在增加,但是质量却一直提不上来,未能找准自己的风格和定位,在不断的模仿借鉴和“
学位
习总书记在党的十九届五中全会中对新发展阶段优先发展农业农村、全面推进乡村振兴战略作出总体部署,为做好目前和未来的工作指出了努力的目标方向。该次会议更重要的是强调,我们要集中力量推动新时代农业经营体系建设发展,抓好家庭农场和农民合作组织两类经营主体,鼓励发展多种形式的合作主体。2022年中央一号文件中,指出要充分发挥农村基层党组织的领导作用,扎实有序做好乡村发展、乡村建设、乡村治理重点工作,推动乡村
学位
本商业计划书的主要目标是打造一个能够为中国人和外籍友人提供文化交流、商务沟通和语言学习等综合性服务的在线视频交流手机APP软件,目前项目处于创意构想阶段,其商业可行性有待进一步探究。相较于当前市面上存在的音视频在线交流软件而言,本项目旨在把视频通话、智能语音识别和在线翻译等功能模块进行有机整合,从而为来自不同语言、文化背景的中外用户提供一个“一站式”沟通桥梁,提升双方的对话效率和沟通质量。本商业计
学位
就业问题不仅是民生问题,更是发展问题。近年来大学生的就业压力逐年上升,因此高校学生的就业问题一直是国家和社会关心的重点问题。同时为解决“三农问题”,国家积极推动乡村振兴战略的实施,目前乡村振兴需要充足的人才力量进行支撑,特别是西部边远地区急需大批的高素质人才去促进当地发展,但由于农村的公共服务和基础设施建设的落后,因此对高校大学生的吸引力不强。为了解决这个矛盾,国家大力支持和鼓励高校毕业生到城乡基
学位