亚历山大·泰特勒是英国著名翻译理论家,他提出的“翻译三原则”成为后来许多翻译家遵循的信条,被译学论者和翻译工作者广泛引用和阐释。在本实践报告中,笔者详细描述了自己如何在泰特勒“翻译三原则”的指导下,独立完成了近一万字艺术类题材的翻译,并力求使译文满足“翻译三观则”在内容忠实度,风格一致性和通顺连贯性三个层面的要求。艺术类翻译在日益全球化的今天具有重要意义,它不仅起着信息传递的作用,还担当东西方艺术文化交流的桥梁。西方国家拥有完整成熟的艺术生态链条和健全的美术馆机制,也提供理论和实践两方面的专业指导。通过学习和借鉴这些理念,国内艺术家可以拥有更广阔的艺术创作视野,国内艺术展也能给观众提供更好的观展体验。本案例分析报告旨在总结笔者翻译过程遇到的典型问题以及以泰特勒“翻译三原则”为指导解决翻译难题的操作过程,希望能为从事艺术类翻译的译者提供经验与参考。本分析报告大致分为四个部分:第一章解释选题的原因、研究现状和意义,第二章描述项目背景及要求、译前准备和翻译过程,第三章分析泰特勒“翻译三原则”指导下的解决方案,第四章总结翻译的心得启示以及译文的不足之处。