该翻译实践报告以琼·汉南所著的《女性主义》(节选)为实践内容,在彼得·纽马克的交际翻译法的指导下,利用不同方法对定语从句进行处理,这对于提高说明文翻译质量和效率有实际指导意义。说明文翻译的主要目的是传达原文的信息,再现原文的内容。在此翻译过程中,力求达到译文与原文在意义上的对等。英语的行文与汉语的行文有着很大的区别,尤其是在句子的结构上,因此需要利用不同的方法处理文本中的定语从句,并根据上下文语境,选择最适合原文含义的汉语表达。此翻译报告中研究的定语从句英汉翻译中常用的方法可以有效避免翻译腔,真正忠实于原文。对难点案例进行仔细斟酌分析,使用正确的方法处理定语从句,有助于更通顺,更完整地表达原文意义。本报告共分六部分:第一部分介绍翻译的意义和目的;第二部分是描述翻译文本内容,进行作者介绍及其写作风格;第三部分简述译前准备、译中问题、译后校对;第四部分介绍了信息型文本和交际翻译法主要理论,以及该理论在说明文翻译实践中的应用;第五部分为实例分析,在交际翻译法理论的指导下,分析定语从句,具体分析三个方面:译为前置定语、译为并列分句、译为状语从句;第六部分是对本实践报告进行概括总结,并发现这次翻译实践中存在的问题与不足,为以后的翻译工作提供翻译经验和指导。希望本实践报告对说明文的英汉翻译和定语从句的翻译有所启发和帮助。