近些年来,随着中国文化走出去战略的持续推进,政治文献英译对传递中国独特文化起着举足轻重的作用。由于翻译作为跨语言、跨文化的一大载体,如何使译文更好地贴近读者并得到其认可与接受,是文化翻译研究领域中不容忽视的课题。中国特色词汇作为中国文化的重要组成部分,有着丰富的文化内涵。《习近平谈治国理政(第二卷)》作为世界了解中国最新动态的窗口,其英译本的成功发行与书中大量含有文化内涵的中国特色词汇的翻译密切相关。为了更好地了解译者在翻译过程中如何做好文化传播,本研究以《习近平谈治国理政(第二卷)》英译本为语料,以苏珊·巴斯奈特的文化翻译观为理论指导,从文本中的中国特色词汇的文化内涵出发,分析译者在翻译不同中国特色词汇时是如何利用文化因素使目标语文化与源语文化在功能上实现等值,并进一步总结译者在翻译过程中体现的翻译原则及方法。通过文本分析,本研究发现,《习近平谈治国理政(第二卷)》中的中国特色词汇的英译总体以着重保留文化意象和适当替换文化意象为翻译原则。直译法、直译加解释法、意译法可有效实现政治经济类及新概念类中国特色词汇的文化功能等值英译;而意译法和文化替代法可有效实现古文典故类及成语俗语类中国特色词汇的文化功能等值英译。同时本研究对译者在处理非文学文本中的中国特色词汇翻译有一定参考价值。