本论文是一篇翻译实践报告。翻译源文本取自美国谍报惊悚小说家、爱伦坡奖得主约瑟夫·卡农的小说《叛逃者》第五、六章。小说以冷战为背景,讲述了苏联与美国情报机构之间的明争暗斗。主人公弗兰克为了共产主义信仰效力苏联,身份暴露后逃往莫斯科。十二年后,弗兰克邀请弟弟西蒙前往莫斯科,帮其校对回忆录。但事实上,校对回忆录只是幌子,背后隐藏的是一场大的阴谋。整个故事前期埋下了很多伏笔,所有的疑团在小说最后一章得以解答。本翻译以彼得·纽马克的交际翻译理论为指导。纽马克认为,交际翻译的目的在于使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同,适用于小说等文本的翻译。交际翻译以目的语为依归,集归化、意译和地道翻译的优势于一身,译者有更大的自由度去解释原文,因而译出的作品更加地道、简明,能够传神达意。本文的翻译以交际翻译为指导,并综合运用增译、减译、替代等具体的翻译方法,能够准确翻译文本句法层面的含义,同时再现原作的语言风格,给读者提供一份故事情节连续、可读性较强的谍战小说汉译本,让译语读者与原文作者产生共鸣。具体来说,本报告主要包括以下内容.:其一,研究纽马克交际翻译理论在英汉翻译中的实际应用,在实践中检验该理论;其二,从词汇、句法、篇章三个方面,对代词、时态、长对话,平行结构、残句、意识流等元素进行分析;其三,总结经验,找出不足,为以后的翻译研究提供借鉴。通过本次实践,译者发现,小说的翻译应该特别关注人物个性特征、语言风格及创作手法,以再现作者的风格为重,同时注意发挥译者的主体性和创造性。