随着科学技术的迅速发展,尤其是在“一带一路”建设的进一步推动下,我国与包括俄罗斯在内的沿线国家之间的科技交流也日益密切。机械类产品作为科技交流的一部分,在其中占据着极其重要的位置。机械类产品说明书承载着产品信息的跨文化转换任务。俄罗斯不仅是我国最大的邻国,更是科技交流的重要伙伴。因此,笔者希望能够通过此次翻译实践,总结相关术语及此类文本的俄译翻译经验,并为以后机械类产品说明书的翻译实践工作提供一定的借鉴意义。本报告是笔者实践经验的总结。笔者通过对《非侵入式2SA3电动执行机构使用说明书》的翻译实践,详细总结了翻译机械类产品说明书的译前准备工作,翻译过程中辅助工具的使用及译文审校。结合科技语体的特点,通过例句分析总结了一些此类文本的翻译经验。在此次翻译实践过程中笔者使用了词类转换,增译、减译,被动句替换主动句,分译、合译等翻译技巧。综合此次翻译实践,笔者总结出一篇高质量的机械类产品说明书翻译,不仅需要达到内容的准确性、语言的专业性,还应考虑到产品说明书的意义所在以及受众人群的文化背景。译者在翻译文本的过程中应尽可能结合文本类型,运用合理的翻译方法,使译文达到准确无误,专业地道。