为了增强服务国家战略和区域经济社会发展的能力，贯彻落实教育部国别和区域研究要“逐步扩大研究对象国的覆盖范围”的指示精神，打造南太平洋岛国研究领域具有专业优势和重要影响的智囊团和思想库，聊城大学启动了南太平洋岛国研究。马绍尔群岛共和国是南太平洋岛国之一，作者负责翻译马绍尔群岛共和国简介部分的相关资料。本实践报告，共分四章。第一章介绍选题的背景、目的、意义及文本内容简介。第二章译前准备。第三章译例分析，包括两节：第一节介绍功能目的论，这是本次翻译实践中的指导理论；第二节探讨长难句英汉翻译技巧与策略。笔者就长难句翻译提出了四种方法：原句顺序翻译法、调整顺序倒译法、化整为零拆译法和综合归纳翻译法。第四章结语，总结了翻译过程中得到的启示、教训和存在的问题与不足。本文的写作目的是为了探讨简介类文本长难句的翻译技巧和策略，希望能给读者有所启迪。就简介类文本翻译的语体风格而言，译入语应该使用正式、规范的语言，语言表达要简单明了，通俗易懂。