《WDGL-VI/X线路微机电力故障录波监测装置使用手册》翻译报告

来源 :山东大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:modlong
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着中国电力事业的蓬勃发展以及电力新技术的应用,中国的电力设备也逐渐走向世界,与国外的电力合作日益加强,越来越多的人开始接触到电力英语。所以,为了更好地与国外合作伙伴进行合作与交流,电力专业的英语翻译受到越来越多的重视。本报告是在奈达功能对等理论指导下,基于作者对电力故障录波器的翻译实践经历而写。旨在为从事电力翻译工作者们提供参考。本报告包括六个章节。第一章简要介绍了整篇报告的背景信息、意义以及结构构成。第二章说明了本报告的理论框架,即奈达功能对等理论。第三章全面分析了原文本的科技英语特点、说明书特点以及形式特点,并通过实例进行论证。第四章说明了功能对等理论在翻译中的应用,并从词汇、句法和文体方面进行实例分析。第五章列举、分析了科技英语翻译中的常见错误。第六章作者对整个翻译过程和翻译报告作了总结。
其他文献
小胶质细胞是中枢神经系统(central nervous system,CNS)中发挥主要免疫作用的细胞,近年来,大量研究表明其对于健康状态下脑稳态的维持及神经系统疾病发展均发挥重要作用。髓
构建拓展形式STIRPAT模型的基础上,运用两阶段SYS-GMM方法,实证分析了以工业集聚和城市集聚为特征的经济集聚对用水量的影响。结果表明:工业集聚与用水量之间存在以0.431位拐
目的探讨和厚朴酚对高脂所致心肌细胞氧化应激损伤的保护作用及其与内质网应激-线粒体凋亡通路的相关性。方法用棕榈酸(palmitic acid,PA)建立心肌细胞脂毒性损伤模型,和厚朴
非胰岛素依赖型糖尿病———2型糖尿病,不论是在发达国家还是在发展中国家,都是危及公众健康的问题,而在未来几年中将变得更加严重。美国的研究显示,2型糖尿病成稳定上升态势
<正>According to Fashionating World online news,the Indian government has announced a slew of measures for the textile sector,through labour reforms to generate
利用自攻螺纹固位钉加光固化复合树脂修复前牙缺损已多有报道[1].但如何既使修复体固位良好,又能保存牙髓的活力,则是修复活髓前牙时成功与否的关键[2].1990年以来我科使用自
由于角膜正常组织结构是透明无血管的,通常被认为是免疫“赦免”器官,因此其移植成功率很高。但由于感染、外伤等原因,导致角膜新生血管化,可不同程度地破坏角膜的免疫“赦免”状
改革开放以来,长江三角洲地区经济社会快速发展,但城镇化发展质量提升缓慢,依靠人口、土地等传统要素驱动的城镇化发展已经难以为继,资源环境承载了巨大的压力。当前,加快实
眩晕(vertigo)是一类多发病、常见病,也是疑难病症。眩晕的发生涉及内耳前庭系统、大脑中枢神经系统、血管系统等,机制复杂。尽管如此,国内外专家经过大量的基础和临床研究,仍然取
腮腺良性肿瘤的常规术式是采用腮腺腺叶切除或区域腺体切除,术后遗留较大的组织缺损,如果不进行修复,颌面部会出现明显的凹陷畸形.