本次翻译报告的对象是由来自St.Gallen University的Darjusch Tafreschi于2014年发表在学术期刊Economics&Human Biology上的《发展中经济体中国的收入与体重变化率研究》英译汉的翻译任务。该文主要阐述了在中国经济不断发展的过程中由于经济发展所引发的的各种因素与体重之间的关系,为目前国内并不具体的研究提供了范本,属于信息型文本。原文由六部分组成,笔者对全文进行了翻译,大约一万四千字,在导师的指导下独立完成了本次的翻译任务。报告分为四个部分,在报告中,笔者主要以英汉两种语言的差异性为出发点,分析了《发展中经济体中国的收入与体重变化率研究》原文的语言风格与特征,确定了本次翻译的指导理论思想和基本原则。第一部分为任务描述,主要介绍项目的背景、目标与意义。第二部分为任务过程,包括原文文本分析、译前准备与理论的指导意义。第三部分为译例分析,针对翻译过程中的具体问题进行分析。第四部分为翻译实践总结,总结笔者在翻译过程中的经验与不足以及翻译感悟。通过此次的翻译实践,进一步提高了笔者的翻译实践涵养和翻译实践能力,同时,笔者也清晰地认识到了翻译任务的艰巨性,翻译实践能力的提高是无止境的,以期在今后取得更大的进步。