世界上每种语言中都有其最基本的句型和句式。这些基本的句型和句式可以看成为一个系统。在这一系统中,有符合人们认知规律的常式句,其主语、谓语动词、宾语以及其他句子成分都出现在通常的位置上,表现为最一般的句子语序。此时,形式和意义是统一的。与此相反,变式句则偏离了人们的认知常式是最为一般的语序的变体。此时,形式与意义之间出现偏离。不论变式句还是常式句,要在语言系统中存在、在言语交际中运用,就必然有其存在的语用价值。导致句式发生变化的语用理据值得进一步挖掘和探索。仅仅说变式句可以表达焦点和强调是不够的。通过研究英语和汉语中的句式变化发现,在人们口头交际或书面语篇中,发生句式变化的语用理据还包括语境、表述重心、表达意外或惊叹,以及话题的导入和延续等等。在语言的实际运用中,常式句正是由于以上诸多语用因素的影响和干预而发生变化成为变式句的。研究英语和汉语句式变化的语用因素不仅有益于英语和汉语的语法教学,而且对于英汉,汉英翻译也有一定价值。