毛泽东诗词中数字翻译方法研究

被引量 : 0次 | 上传用户:lovezx1990
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
除实指和虚指两个特征之外,数字还具有文化涵义,诗词中的数字尤其如此。不同的译者用不同的翻译方法翻译汉语诗词中的数字。在翻泽中,诗词中数字的文化涵义可能丢失。而毛泽东诗词中包含大量数字,蕴含了丰富的文化涵义。我们通过研究毛泽东诗词中数字的翻译方法,试图找寻一些能较好传达毛泽东诗词中数字文化涵义的翻译方法。本文从文化翻译论的角度,对比分析了毛泽东诗词中数字的9种翻译方法,即直译加注释,意译加注释,直译,意译,替代,替代加注释,省略,音译,音译加注释。我们发现直译,省略,音译不太适合毛泽东诗词中数字的翻译方法。直译加注释和音译加注释比较适合翻译毛泽东诗词表实指的数字,意译,替代,意译加注释,替代加注释比较适合翻译毛泽东诗词中表虚指的数字。
其他文献
【目的】优化山羊前体脂肪细胞体外培养体系,揭示Kruppel样转录因子家族(KLFs)成员在前体脂肪细胞分化过程中的表达模式。【方法】于四川省简阳大哥大牧业有限公司随机选取3
特土良,基督教著名的拉丁教父思想家,护教父、神学家。他生于迦太基,也卒于此地,因理论贡献被誉为"拉丁西宗教父和神学鼻祖"之一。
大数据时代,政府数据的重要性日益凸显,开放政府数据已成为社会发展的必然趋势。目前我国已建设了22个地方性政府数据开放平台,通过文献调研、网站访问、搜索引擎检索等方式
为提高农业种植生产效益,确保产品质量,采用现代化新技术是十分必要的。本文介绍了现代化新技术在农业种植生产中的应用意义,提出应用策略,分析应用效果。数据库技术、无线传感器
针对在超大型施工建设中存在的安全问题,文章提出结合超高层施工建设的特点,根据施工仿真和有限元分析,从而构建三维有限元模型,并根据模型得出各施工段结构的变形情况,为制
本试验以高压静电处理城市污水处理厂二沉池出水,考察了静电场对污水COD、BOD5、NH3-N、NO3(-)-N、TOC和细菌总数的影响.结果表明,静电场仅对细菌总数有较好的去除效果,去除率
以玉米秸秆和稻秆为原料,进行了平模机制备生物质成型燃料的试验,发现了现有设备的缺点和不足,提出了活动模具和新型料仓的结构设计。活动模具具有可延长平模使用寿命、节约
综合性是小学语文课程的特点之一。明确小学语文课程综合性的内涵,可以提高我们对小学语文课程的科学认识水平和教学实践水平。本文从理论研究和实践应用两个层面对小学语文
针对供水管网GIS的特点和应用现状,提出建立基于GIS的供水运营管理信息系统。在完成系统整体架构的基础上,详细分析了自来水新装、管网改扩建、营业抄表和管网运行调度的业务
为实现标准化幼苗的生产,提出了大粒种子定向定位排种方法,研制了调向排种机构。该机构主要由调向板、进种导向板和出种导向管构成,可实现对大粒种子长轴保持45°方向、种子