作为语言学的一个重要分支,篇章语言学主要研究内容为篇章各部分是如何组织起来的,它们之间存在着怎样的关系,以及通过何种手段使其成为一个有意义的整体。作为构筑篇章的重要手段之一的衔接是语言学家探究篇章语言学规律的一个重要前提。而指称形式是篇章衔接手段中最重要的一种,指称形式一般分为人称指称、指示指称和比较指称三种。其中,人称指称中只有第三人称代词具有内在的篇章衔接功能。首先,本文从语法衔接手段和词汇衔接手段两方面论述了篇章衔接手段,界定了日语第三人称代词和汉语第三人称代词的概念意义,并指出将「コソア」系列指示代词也纳入本文研究范围;其次,选取东野圭吾的日语原版小说《白夜行》及刘资君的汉译本为对照文本,通过对比原文与译文中第三人称代词的使用情况,总结日汉两种语言中第三人称代词篇章衔接功能的异同;最后,从日汉代词称谓系统的结构差异、语体因素、指称的文化属性三方面论述了差异产生的内在机制。