本选题是受北京外语教学与研究出版有限责任公司委托,承接的一个翻译项目,翻译对象为罗伯特·路易斯·史蒂文森(Robert Louis Stevenson)的游记小说《银矿小径破落户》(the Silverado Squatters)。此书总共有两个部分,其中,第二部分的第三章到第六章由笔者翻译。此篇翻译报告分为四个部分：选题简介、翻译过程、案例分析和实践总结。第一部分是对选题的介绍,包括作品和作者简介；第二部分描写翻译过程,包括译前准备、翻译过程和译文的审校。其中翻译过程包括两个部分：文本分析和翻译策略,主要介绍在翻译的过程中如何在分析文本的基础上采用翻译策略。第三部分是案例分析,分为五个部分：词性转换、阐述语义、增删重组、译词成句、灵活再现原文修辞风采；第四部分也是文章的最后一个部分,记叙的是实践总结,是在翻译实践的基础上总结了四点翻译的心得体会：第一、背景知识的掌握；第二、扎实的语言功底；第三、理论知识的掌握；第四、灵感的把握。笔者在纽马克文本分析理论的指导下,主要采用了语义翻译策略,辅之以交际翻译策略,并在语义翻译策略和交际翻译策略的指引下,选用了五种翻译技巧。笔者认为,译员不仅需要扎实的语言功底,还要掌握一定的背景知识和翻译理论知识,同时要把握住翻译灵感。