随着中国互联网族群化、圈层化的加速,以“兴趣”为纽带的虚拟社区在网民的生活中扮演着越发重要的角色。网民尝试在虚拟社区重新定义自我并寻找在该群体当中的价值以及身份认同带来的归属感。这种身份认同的建构将对政治、经济、文化发展等带来重大的影响,虚拟社区成员的身份认同问题值得被重视。本研究以国内知名的体育类虚拟社区“虎扑体育论坛”为对象,采用网络民族志的研究方法,通过参与式观察与深度访谈来对虚拟社区成员的身份认同问题展开研究。研究的主要问题有两个:其一,成员在虚拟社区中是如何进行身份认同建构的;其二,这种身份认同建构会对虚拟社区产生什么影响。在“行动者网络”理论(ANT)的框架下,本文创新性地提出:虚拟社区的身份认同是在行动者之间多次不断的“转译”中被建构起来的,而“转译”本质上是成员为达成共同目标而对信息内容进行加工和传播的方式。在虚拟社区中,成员之间的身份认同建构需要进行有效的信息传播与互动,ANT为我们提供了一个新的研究视角。本文认为,在虎扑体育论坛,成员为完成个体认同建构,首先会将潜意识中的“理想我”“转译”成特定主题的帖子文章以完成补偿性幻想;此后,通过互动,成员的论坛身份形象又会在他人的评论和互动中被再次“转译”并建构起来。在集体认同阶段,成员将日常生活用语“转译”成论坛内部“黑话”以划分群体边界;将原始的福利项目“转译”成一般化的形式以招募更多内部成员;最后,成员会将内心的情感态度“转译”成狂欢性符号来推动网络狂欢的举行。与其余大部分研究不同,本研究将各类异质性因素都视为“行动者”,强调了“非人行动者”的存在,它们的作用需要“代言人”传播和强化。此外,本文还进一步划分了人类行动者在“转译”行动中的角色:“核心行动者”通常是论坛中的意见领袖,扮演着“主导者”的角色,主导着论坛内容生产的走向;而“一般行动者”则承担着将特定主题大规模扩散的任务。虚拟社区的身份认同建构使这些“行动者”结成“网络联盟”,将对虚拟社区造成影响。在虎扑体育论坛,这种影响主要体现在“论坛制度”、“传播内容”以及“精神价值”三个层面并会同时反过来促进“转译”的进行。总之,以ANT视角重新研究虚拟社区的身份认同问题具有一定的理论和现实价值。