《大山之道》是一部奇幻作品。作者是美国重要科幻、奇幻与女性主义与青少年儿童文学作家厄休拉·勒古恩。本小说发生在作者虚构的世界——O星球上,该星球上实行的是四人制婚姻,两男两女,这种婚姻被称为sedoretu。故事主人公是名为泰姆丽和阿卡尔的女生,书写的是两人如何为了爱情意欲突破当地习俗禁锢的悲剧故事。作为一部奇幻文学作品,作者在人物刻画和环境描写方面着墨颇多。尤其是文中通过大量的人物对话推动故事情节的快速发展,或平滑,或跌宕,吸引了读者的极大阅读兴趣。此外,本文的另一大特色就是作者在词汇和句法方面尽量选用非常简练的词汇,而对于这些简练的翻译着实考察了译者的语言功底。要求译者既要尽量保持原作的写作风格的同时,更要考虑译入语读者的接收程度。因此。本报告陈述的是在翻译过程中,以译者所遇到的具体典型案例为切入点,具体阐释了灵活的翻译策略在翻译工作中的重要性。