随着经济全球化的发展,各国经济领域的交流日益频繁。本文以《卫报》中经济类文本为例,对新闻文本翻译的方法和策略进行概括和总结。显然,本报告对于指导翻译实践具有重要意义。本文通过介绍该翻译任务的总体概况,进而梳理和总结国内外新闻英语翻译的研究现状和水平,并对本报告的研究方法做了简要阐述。并且运用定性分析、定量分析等研究方法对翻译文本进行了语言特点的具体分析,同时还指出翻译材料中的经济类专业术语负载量大的特点。此外,笔者还结合翻译文本的具体实例,从新闻词语翻译、句子翻译和篇章翻译的角度,深入探讨及研究新闻英语的翻译方法和翻译策略,并对翻译难点和重点做了详细探讨。其中笔者将重点分析长难句翻译的具体方法,即顺序驱动译法、逆向驱动译法和拆译法,以此来提高译文与原文的契合度,使得译文语言生动形象,具有鲜明的新闻英语语言特点。