校际交流项目会议口译实践报告

来源 :湖南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:speedwen
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
伴随着经济全球化,中国改革开放的不断发展、深入,我国与国际社会交往日趋频繁。作为国际交流的语言桥梁,翻译尤为重要。作为MTI专业的学生,笔者完成了湖南大学与国外高校的对外交流会议的交替传译任务,本文以与南非斯坦陵布什大学开展的大学生领导、创新能力研讨会议上的交替传译材料为蓝本进行分析和总结。本文分为六部分:引言、任务描述,任务过程,口译分析,译后总结和总结。用六章节对此次会议口译实践进行阐述与分析。首先笔者详尽描述了译前的各项准备工作,即:相关资料搜集,既定文本翻译,然后通过译前与译后总结比对,对口译过程中出现的问题进行具体分析。重点针对过程中出现的问题(比如:口译错误,听力理解,翻译策略,口音障碍等),结合相关口译技巧进行总结归纳并提出相应的应对策略,以提升翻译质量。同时,结合口译实践中出现的特例---非本土口音发言者,初步总结印度口音的特点,从而服务于今后进行的翻译活动。在这些障碍以及具体案例描述的基础之上提出切实可行的解决方案供参考:针对听力障碍,应该抓住意群及关键字;针对翻译技巧,应加强技巧选择的训练;针对不可预见障碍,应该强化译者应变能力;针对口音障碍应保持良好心态及特点总结。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
本文为一篇非洲服务外包培训项目课堂交替传译与陪同口译任务实践报告。本报告首先介绍了非洲服务外包培训项目的相关背景。在回顾任务过程时,作者描述了“译前的准备阶段”,“
美国食物与药物管理局(FDA)建议孕妇应避免喝含咖啡因的饮料,每天不超过5杯茶或咖啡。许多研究发现大量咖啡因(≥100mg/kg)非肠胃道给药对小鼠是致畸的,若按50或70mg/kg口服
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
螺旋伞齿轮是我厂生产的Z4-4型装载机与210马力铰接式装载机前后桥主传动的关键零件(模楼m=10.5毫米,最大直径D=390毫米,齿数Z_1=37,Z_2=6)。在厂党委领导下,我们自行设计和
该厂自行设计制造的SFll半自动螺旋花键铣床,主要用于加工7655凿岩机螺旋棒(换夹具后可加工活塞)。此机床工作台进给,夹具分度,顶尖等均采用液压驱动,结构简单,操作方便,调
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
植发广告比新闻强势,而这个行业的深度报道,又有几篇呢?“喝最贵的枸杞,养最少的头发”“最小15岁,80后、90后已成植发主力军”“毎4人就有1名脱发者”“我国每6人中有1人脱
期刊
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
期刊