术语是指通过语音或文字来表达或限定专业概念的符号。不从事该领域的人对术语含义常常会感到陌生难懂。现代科学技术日新月异,新术语大量涌现,怎样正确翻译术语而又尽可能地保持译名的规范和统一,成为了一个复杂而又重要的课题。本篇翻译实践报告的研究内容与写作基于《北京总包施工合同》的英译实践,该工程合同中涉及大量的建筑学、土木工程、商务等领域的术语。术语与普通词语的区别在于,术语的语义外延是根据所指的关系确定的,即使在专业词典中也难以查出全部术语的准确意思。因此术语的翻译是该工程合同英译的难点和关键。本篇报告探讨了工程合同文本中术语的翻译方法,旨在促进工程合同术语翻译的研究。术语翻译要明确哪些是术语、了解术语的来源及构成并确定术语的词义。随后,作者着手翻译了上述合同并从中选取了相应术语英译的例子,并对其翻译方法进行归纳总结。主要结果如下:(1)直译法,一般适用于单词术语和可通过字面对应的翻译表达出来的词组类术语;(2)意译法,主要适用于无法用直译法表达清楚的术语,包括简称、业内人士约定俗成的、涵义与表层意义不同的术语;(3)借用法,术语中有一部分是借用外来语形成且已得到权威或公众认可的,对于这部分术语全部意译不易记住,书写起来也不够简洁,因此可以采用全部借入译语的方法。