自入世以来,我国企业集团参与的国际工程承包项目日益增多,对工程标书英语翻译人才的需求也节节攀升。然而面对此类翻译任务,一些不熟悉相关领域或缺乏实践经验的译者只能望而却步。究其原因,一方面,此类文件的翻译专业性强,具有一定的翻译难度；另一方面则与译者自身不熟悉相关领域或缺乏实践经验技巧有关。有鉴于此,本文选取某国际码头工程标书中的技术性文本进行翻译,并作为研究对象。试图通过系统地分析翻译中存在的问题及其成因,来探索合适的提高翻译质量的解决之道。以期对读者进行相关实践及研究有所启示。本文从风格、语法、形式等多方面进行了细致的文本分析。提出了翻译实践中频繁使用的各项翻译技巧。并提指出标书技术文本的翻译中存在三大层面的难点：语义层面、语法层面、结构层面。并结合实践案例分析原文的问题所在、导致问题的原因,以及解决问题的方法。使目标文本符合目标与语法规范,避免目标文本出现翻译腔。