本文通过对《三合便览》蒙古语词汇进行系统的研究,探索《三合便览》蒙古语词汇构成、词语特殊成分及词义变化等。通过《御制满蒙合璧文鉴》与《三合便览》对比研究,更进一步了解近代蒙古语词语特点及其发展变化。本文由引言、一到四章内容、结论及附录等四个部分组成。引言部分主要叙述《三合便览》蒙古语词汇研究选题依据、研究意义、国内外研究现状、研究内容和方法、《三合便览》刻本及本文所用资料介绍、作者介绍、《御制满蒙合璧文鉴》介绍等内容。第一章主要对构成《三合便览》蒙古语词语进行统计的基础上,根据其意义分为实词和虚词两大类进行详细的描述。其中实词包括名词、形容词、代词、数量词、动词等。虚词包括副词、摹拟词、后置词、连接词、语气词、感叹词、情态词等。本章对上述实词和虚词的种类及其语法特征等方面进行总体分析的同时,对《三合便览》中特有词语的读写规则、词语构成、语法形式等方面进行了详细的解释。第二章主要对《三合便览》蒙古语词汇中的特殊成分进行了分析研究,包括中古蒙古语及古旧词语,方言、土语词语,满、汉语及其它语言借词,读音、书写或构造独特的词语等。《三合便览》中既有保留了中古蒙古语书写形式的词语,也有保留了中古蒙古语词义的词语。《三合便览》中的蒙古语方言、土语词语以科尔沁土语为主,也有满语、汉语相关的科尔沁土语词语。《三合便览》以记录蒙古语书面语为主,同时也记录了许多口语词语,书写方面受到了口语表达的影响,有许多直接记录口语形式的词语。《三合便览》中名词的格、属、数、动词附加成分和“（?）ɡe,（?）ɡi”开头的助动词与前面的词干连写,个别名词、动词、形容词附加成分与前面词干分开书写等规则与现代蒙古语书写形式有所差异。由于满语、蒙古语书写符号的相似性,蒙古语在阴阳混写,个别字母的书写等方面受到了满文书写的影响。此外,不同语言之间的词汇差异导致《三合便览》中出现了部分名词为主的构造独特的蒙古语新造词语。第三章对《三合便览》中部分近义词及个别词义有变化的词语和中古蒙古语文献及现代蒙古语对应词语进行对比研究。发现有的词语词义变窄,有的词语词义变宽,有的词语词义完全改变,有的词语则在历史的长河中已被淘汰而不再使用等情况。这种对比研究展现了词义的演变过程及变化规律,更好地反映出词义的相互影响、相互转变和发展过程等。第四章主要从词条的变化,文字书写形式的差异,汉语音译借词及满、蒙古语有变化词语的对比等方面对《御制满蒙合璧文鉴》与《三合便览》词语进行比较研究。《三合便览》词条的增加与《御制满蒙合璧文鉴》词条解释有关,从词语解释分化出与本词条意义相近或相关的词语列为新词条。《三合便览》中还新增或补充了《御制满蒙合璧文鉴》词条意义相关的很多词语和词组,并在“增补”部分补充了1600多条古旧词语。《御制满蒙合璧文鉴》和《三合便览》在文字书写方面受到满文书写形式的影响,有阴阳混写和蒙文字母“y”的书写,“n”、“q”、“γ”字母前是否加点及口语形式记录部分词语等方面一致。在蒙古语词尾形及附加成分的连写与分写方面有差别之处。《御制满蒙合璧文鉴》与《三合便览》中有变化词语的比较发现,两部辞典汉语音译借词转变为意译词及满语、蒙古语词的更进一步规范和蒙古语翻译从词对词一一翻译到根据蒙古语句法结构、意义等进行符合蒙古语表达的翻译形式的转变。同时,也证实了乾隆皇帝下旨对后期辞典汉语音译借词及个别词语的规范,这种规范不仅仅限于满语的规范,也规范了一定数量的蒙古语词语。最后,对全文进行总结、撰写参考文献及附录等内容。