由于同声传译活动具有现场性,即席性和现时性,受到时间,演讲者,和周围环境以及各种因素的影响,译员为了准确传达源语信息和演讲者意图,需要一个理论来支持,在出现问题时运用理论来解决,从而在准确传达源语信息的同时提高译文质量,更好的完成口译活动。本篇论文以2017年秋季苹果公司发布会同声传译为实践案例,对其进行分析。此次实践中最突出的问题有四:由于缺乏英语语言能力和文化知识,译前准备不佳以及精力分配不匀导致的漏译、误译问题;由于对源语过于直译导致的翻译体问题;以及由于过于忠实源语和对目标语组织能力欠佳导致的译文重复冗余问题。一方面,从理论研究到实践技巧应用上,结合変译理论中的增译、改译、减译三种变译策略对部分问题进行解决。主要体现在对原文有其意却未表面化的信息的增补,对直译后不符合汉语表达习惯的信息的改换,以及对重复无用影响听众理解的信息的删减。另一方面,从译员的长期基础训练上看,提高双语语言能力,充实文化知识背景,锻炼心理素质,以及提高抗压能力也十分重要。