【摘 要】
：
本文主要运用操纵学派以及译者的主体性理论对许渊冲的诗歌翻译理论进行分析.许氏理论强调的是译者不仅仅有忠实于原作的义务也有自身创作的权利.其理论核心可以概括为"美化
论文部分内容阅读
本文主要运用操纵学派以及译者的主体性理论对许渊冲的诗歌翻译理论进行分析.许氏理论强调的是译者不仅仅有忠实于原作的义务也有自身创作的权利.其理论核心可以概括为"美化之艺术",具体包括"三美"、"三化,,和"三之"."三美"即意美,形美,音美;"三化"指通过浅化,等化,深化等翻译方法来扬长避短,尽量化出原文的音形意美;"三之"即理想的诗歌翻译必须让读者根据译文得到知之、好之、乐之的接受效果.本文用许渊冲诗歌翻译的具体实例来说明在翻译过程中译者是如何发挥其主体性和创造性,利用各种翻译方法操纵原文,从而达到其翻译的目的.
其他文献
室内装饰中陈设品的选择、陈设的组织形式和布置方式至关重要,其对室内风格和装饰效果起着重要的决定作用.本文重点讨论了室内陈设的分类和陈设品的陈设方式,最后对室内陈设
在建筑建设中,新建的工程项目遇到了很多的不良地基,其中软土地基问题尤为明显.实际接触的工程中以昆山的工程项目为多.昆山地区所在区域地貌类型为长江三角洲太湖冲积平原,
一个不适当的取名，会造成许多混淆，从“猪流感”可见一斑。 “猪流感”袭来 3月底，位于墨西哥城东面250公里的一处平坦山谷边缘地带，一个名叫拉格罗利亚村的村庄陷入了一种“怪病”的恐慌中，近百名村民先后出现了流感症状，用传统的药物治疗毫不见效。直到4月3日，从村庄里一名五岁男孩身上提取的标本中，才最终确认他们有可能传染上一种新型流感病毒。 这种新型流感病毒汇集了猪，人类及禽类流感病毒基
19世纪末，皮尔斯最早提出象似性的概念。象似性是认知语言学中的重要理论之一，语言象似性指的是能指和所指之间的自然联系，两者的结合是可以论证的。语言象似性的结构概念直接反
自改革开放以来,我国的水利工程建设得到快速的发展,大量的水利工程的修建,在很大程度上起到了防洪作用,同时也给我国的经济发展提供了大量的电力.在水利工程施工当中水闸的
在建筑工程中工程测量是一个十分重要的环节,工程测量关系着建筑工程的质量、安全以及建筑的结构等,因此,工程测量在建筑工程中占据着重要的地位,本文就现代建筑工程测量技术