文化负载词是具有独特文化内涵的词语和表达。在英文法律文本中也存在大量的文化负载词。这些文化负载词呈现了一种特定的法律文化。许多学者对文化负载词的翻译进行了研究,但从关联理论的角度对法律文本中文化负载词的翻译的研究则较少。本文基于关联理论,尤其是关联翻译理论,探讨了英文法律文本中文化负载词的翻译,试图回答以下问题。(1)译者如何找到最佳关联?(2)译者如何使得法律文化负载词的译文与原文相似?(3)译者如何使原文作者的意图与目标语读者的期待保持一致?经过分析,得出以下结论:首先,为了寻求最佳关联,在翻译法律文化负载词的过程中,译者可采取接受源语文化语境、忽视源语文化语境或者补充目标语文化语境三种方式来实现最佳关联;其次,由于法律文化负载词的独特性,其译文不能与原文保持完全的相似。因此,译者通常采用间接翻译的方式来翻译这些法律文化负载词,以实现译文与原文之间的阐释性的相似;第三,为了使法律文化负载词的文化内涵能够顺利传达给目标语读者,译者应该准确识别原文作者的意图,并同时预测目标语读者的关联期待,使其意图和关联期待相一致。基于关联理论对英文法律文本中文化负载词的翻译的探讨,作者期望能为我国法律翻译的进一步研究提供些许有益参考。