本文以美国作家莫文龙(Michael Murphy)的作品《强大心态》为案例进行译文分析,主要研究以下两个问题:(1)在汉译畅销书时运用补偿策略是否可行?(2)翻译时应用补偿策略是否可提高译文质量、增加其可读性?《强大心态》的写法颇具特色,篇章中多数句子文笔简练,更有长短句穿插变化和修辞格的使用。该书讲述的各个不同的小故事中蕴含着成功学的要素,受到各阶层读者的欢迎,汉译此类书籍更可以促进中西方思想文化的交流。针对该书所具备的畅销书特点,译者摘取了译文中的部分句子作为例句,进行分析、综合,最后得出结论:(1)在畅销书翻译实践中运用补偿策略是可行的;(2)选择合适的补偿策略既可增加译文可读性,又可提高译文质量。而且,译者在翻译活动中将理论与实践相结合,运用不同策略对畅销书汉译实践中出现的翻译损失进行补偿,既拓展了汉译文本的品类,在文化传播上也颇具现实意义。