本文是一篇英汉翻译实践报告。翻译的文本节选自英国伦敦大学乔治兰恩(George Lane)所著的《蒙古帝国的日常生活》(Daily Life in the Mongol Empire)的第九章。该书主要介绍了成吉思汗及其后代统治下的普通人民的日常生活,包括衣食住行、宗教、法律以及军队等诸多方面。译者所选的第九章“宗教和蒙古人”则详尽地描述了蒙古统治时期所存在的主要的宗教文化,其中包括萨满教,基督教以及伊斯兰教等。本翻译实践报告首先对翻译项目的背景、意义以及翻译过程进行简述,深入分析了原文本的内容及其特点。由于所选的原文本是一部史学著作,涉及大量的历史,文化内容,且语言风格较为严谨,因此理解该文本具有一定的难度。翻译过程中,词汇方面所遇到的难点主要包括专有名词和文化专有词的翻译;而句法方面主要涉及到定语从句,带有插入语的句子以及长句的翻译。针对上述所提到的翻译难点,译者选取了不同的翻译技巧加以解决。词汇层面采用的翻译技巧主要有:(1)通过查阅平行文本来确定该文本中的专有名词的翻译,并对一些较难理解的词汇采取加注的方法进行解释说明;(2)对于无对应汉语的专有名词采用音译的方法;(3)选用语义引申的方法对文本中出现的文化专有词进行翻译。句法层面所用的技巧则是:(1)翻译定语从句时采用前置译法和后置译法;(2)处理带插入语句子时,采用了将插入语前置以及括号翻译法;(3)对于英语长句的翻译,译者主要选取了分译法和重组法。最后,该实践报告总结了译者在本次翻译实践中所获得的经验以及翻译方面存在的不足之处。《蒙古帝国的日常生活》(9章)的翻译可为蒙古宗教文化的研究提供参考。