本文旨在对"东方星海"项目《电梯设备销售合同》的汉英翻译实践进行归纳总结,研究销售合同汉译英过程中能愿动词的翻译问题。本文采用了案例分析的研究方法,将能愿动词的英译方法归纳如下:1."应"、"应当"、"必须"等义务性表达通常都与shall相对应,但在特别强调、绝对不可违背的合约条款中,"必须"与must相对应。2."可"、"可以"等授权性表达中,表示"授权许可"时与may相对应,表示"有条件或能力完成某事"时与can对应。3.禁止性表达通常译为情态动词shall/must等的否定形式。4.有时需要根据语境分析原文所表达的含义,判断是否需要补充英文情态动词,或省略不译中文能愿动词。5.对于词频较低的能愿动词,可以选择含义相通的情态动词、动词或动词词组等表达。通过本文的研究,本文作者提炼出销售合同汉译英实践中能愿动词的翻译规律,从而为其他译者提供参考,使今后的译者在英译销售合同时能够准确、规范地处理好能愿动词的翻译,避免产生误译甚至引起法律纠纷。