随着中国经济的起飞,中国与英语国家人民在政治、经济、文化方面交流日益频繁。为达到更和谐的交流氛围,对双方法律规章的了解必不可少。鉴于此,法律翻译被提上了日程。但由于各自源远流长的发展历史,迥然不同的文化历程,以及由此而来的法律词汇空缺现象,导致法律翻译困难重重。法律词汇空缺主要指在源语言中存在的法律词汇或法律概念在目标语中找不到相对应的词或类似概念。Cappellas-Espunny就曾说“如果翻译者试图在目标语中寻找与源语言相对应的法律术语词汇,那么问题也就由此产生了。这极有可能是导致目标语读者疑惑乃至错误理解的源头。”解决词汇空缺翻译问题,难度之大是可以预见的。但是尽管如此,还是有大量优秀的学者教授身先士卒,尝试攻克这一难题并做出了一些成就。本文作者决定在总结前辈研究成果的基础上,从法律英语词源视角对英汉法律词汇空缺及其汉译作进一步研究,以期为解决这一难题贡献绵薄之力。