本实践报告以《韩国近代文学史》为翻译对象,主要介绍了从韩国近代文学批评史兴起到1945年,韩国文学批评史的详细内容。韩国近代文学发展过程中出现过多次论战,作者通过分析这些论战来剖析文学论的本质。作者以文学论争的发展史为主线,探究了韩国近代文学的发展。文章的辞藻选用和表达都十分缜密,句子也比较长。原文的句子比较长,且需结合当时的社会背景才能理解,这是翻译时的难点。原文作为文学理论类文本,需要译者具有一定的文学素养。因此,译者翻译文本的同时,对韩译汉过程中长句子的翻译进行了探究。韩国语属黏着语,修饰语比较长且句子结构复杂,所以句子比较长。但是,中文比较注重句子的意思,大多是由短分句构成。因此,长句子的翻译一直是韩译汉过程中的难点。因而,笔者为了更准确地翻译文本,查阅了很多有关翻译的论文的同时,也参考了韩国近代史书籍。对例如顺译法,逆译法,分译法,添译法等长句翻译方面进行了研究。本实践报告分为四个部分,分别是:翻译对象介绍、翻译过程、长句翻译方法及实践总结。