自四个世纪前葡萄牙人登陆澳门,不同的文化交流与翻译活动随即同步展开,澳门便成为西方世界透视中国的一个窗口,东西方文明碰撞的交汇点,这样的环境成就了澳门独特的文化面貌。来到澳门的,不仅有满载货物的欧洲商船,还有一班来自欧洲的耶稣会传教士,如利玛窦(Matteo Ricci),汤若望(Johann Adam Schall von Bell),南怀仁(Ferdinand Verbiest)等。这些传教士先在澳门学习汉语,然后进入内地传教。他们不但把西方文明带来中国,同时亦把多部中国经典翻译为西方语言,让两个截然不同的文明互相认识。一九九九年澳门回归,成为中华人民共和国的特别行政区,更加突出了澳门作为中西方交流重要枢纽的角色,其中翻译工作者的贡献更是不可抹杀。在全球化浪潮下,澳门的翻译教学与翻译活动会更加繁荣。澳门是一个汇聚多种语言及文化的城市,在翻译人才培养方面自然拥有其独特环境优势。随着澳门近十年社会经济急速发展,澳门的翻译教学必然面对不少变迁。作者在本文中对澳门近年翻译教学进行系统性研究,通过结合资料收集、数据分析和面谈采访,向读者有序地展示澳门本科、硕士和博士的翻译教育体制、课程设计、交流合作及专业发展,并对澳门翻译教育现时面临的一些问题有所了解,引发思考,提供一些解决意见。本文旨在让读者对澳门近年翻译教学和翻译人才培养提供一定认识,并希望借此研究,引起广大读者对澳门及内地翻译教学事业的关注,且对翻译教育的未来发展有所启发。