近些年来科技发展日新月异,科技的飞速发展和国际交流对科技英语及其翻译提出了迫切的需求,科技英语译文的质量也越来越受关注,如何更好地翻译科技英语文章对于促进中国科学技术的进步和社会发展具有重要的意义。美国作家Mark Schapiro(马克·夏皮罗)所著的Exposed(《暴漏》)一书是一本介绍环境问题的著作,该书主要介绍了美国和欧洲在对待环境问题上的不同态度。作为一部科技英语类作品,该书不仅体现了科技英语简洁、准确、规范、逻辑性强等鲜明的文体特点,还突破了一般科技文的限制,表达生动形象,引人入胜,获得读者的一致好评。在翻译本书的基础上,笔者结合翻译美学理论以及翻译过程中的具体问题,探讨了译者在翻译过程中发挥主动性,运用一些翻译策略实现原文本准确美、简洁美、逻辑美,规范美以及形象生动之美的再现。报告共分为四章,第一章文献综述,第二章翻译任务描述,第三章翻译过程描述,第四章翻译实践总结。在第四章翻译实践总结部分,笔者在词汇、句子和段落层面总结了实现科技英语翻译的常用方法和策略,如音译法、意译法、音译意译结合法、词类转换、增译省译及调整长句语序等,同时指出了原文本特色,如生动的记叙和描写,修辞的恰当使用等,并就译者在翻译过程中对原文本美的再现进行了总结。通过本次翻译实践及对翻译方法和策略的总结,笔者认识到,翻译过程要求译者有深厚的语言功底和娴熟的翻译技能,要能在译文中体现原作的内涵和特色,此外,对科技和其他专业知识的了解也会助译者一臂之力。