神社相关词汇翻译实践报告

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lubiaofs
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中日邦交正常化40余年,两国之间的交流越来越频繁。中日两国虽作为一衣带水的邻邦,但经过多年的历史沉淀,有着不同的文化传统。其实提及日本,人们脑海中浮现的相关事物中,多半会有神社。不管是严肃的政治,还是广为人知的动漫产业,似乎都会有“神社”的出现。中日两国之间悠久的历史关系中,神社对于国人来说,或许并不陌生,但绝不会对它持有什么好的印象。抛开其他一切因素,单纯只谈神社,在了解了相关知识后发现,神社于日本人,其实就是寄托信仰的一个场所。提及神社,就必须要提到一个词---神道。神道兴起源于人们对自然的崇敬与信仰。在其发展过程中,也深受佛教、儒教和道教的影响。正是因为神道是这样一种极具民族特色的信仰,这让神道乃至神社相关的翻译也极具挑战性。笔者想通过本报告,以近来的一些神社相关翻译任务为资料,就过程中涉及到的一些神社相关词汇,发表一下自己的一些看法与见解。也想将语言的奥妙之处与人分享,以及探索一下语言在文化下所呈现的魅力。最终,如果通过本报告,让大家对神道以及神社多了一份了解,那将是笔者深感欣慰之事。
其他文献
《中国医药导报》讯(记者凌寒)日前,由国家卫生计生委会同中央文明办举办的“中国好医生、中国好护士”网上推荐评议活动,点赞评议环节已正式开始.在本期活动中,经过群众积极推
本文结合微课的特点构建了微课导学教学模式,通过微课导学在课前、课中和课后的不同作用分工,促使学生主动学习、个性化学习,教师实现差异化教学。将微课导学教学模式应用于高职
<正> 中国道教发展至明代,面临一个重大转折点,即以明中叶为分界线,其前中期仍保持着一定的发展余势(继宋元以来),而后期则转入衰落阶段。其原因很多,除因明中叶资本主义萌芽
新闻的主要功能是传达信息。新闻翻译需依照新闻的特点,再现原文信息,对等地满足不同语言读者的需求。奈达的功能对等理论具有注重信息对等传达和读者反应的特点,对于指导新
常宁市水口山矿区是我国著名的金属矿山,已有上百年的开采历史。随着矿产开采的持续,矿区土地利用结构发生了很大变化。以水口山矿区主要分布区域松柏镇为研究单元,以1990年
通过对两本<红字>中译本的评析,阐述以信为本的翻译标准
目的比较肝素、枸橼酸钠及尿激酶封管液对血滤患者中心静脉导管封管的有效性及安全性。方法选择2016年5~10月首都医科大学附属北京友谊医院重症医学科收治的留置中心静脉导管
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
医疗卫生事业是关系到社会民生的重点领域,引发全社会的广泛关注,互联网+电子病历大数据跨医院共享是响应国家号召让数据多跑路,群众少跑腿的倡导,以提前跨入病历档案大数据
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield