基督教在中国的发展已经有二百多年的历史，在山西晋南地区也已有一百多年的传播历史，基督教与地方文化在经历了最初的剧烈矛盾和冲突之后已经渐渐融入了地方传统文化。而在经历了一个多世纪的互动和博弈之后，基督教的本土化过程早已不是最初被动地、单向地去适应地方文化，而是两种文化在乡土社会共存与对话、共处与互动的过程。一定程度上来讲，基督教也正在塑造着乡土社会中新的文化形态。　　到目前为止，国内外有关基督教本土化的研究已经很多了，但是从实证的角度来研究基督教与传统文化互动关系的研究就不多了，尤其是从一个基督徒葬礼的角度，运用“过程—事件”的分析方法来探究新时期基督教本土化问题的研究就更少了。正是基于这样的现实情况，本文试图从一个乡村社会中基督徒葬礼的角度对新时期基督教本土化过程中基督教与传统文化的互动关系以及相关原因进行深入研究，并得出最终的结论。　　本文采取了定性研究的方法，通过文献法、参与观察法、深入访谈法和个案法等多元研究方法对山西晋南地区一个普通乡村基督徒葬礼进行深入剖析，通过运用“过程—事件”的分析方法对于葬礼发生和进行过程中的众多冲突点进行了夹叙夹议的深入分析。而在分析的过程中，相关的“话语”和“场景”成为了分析的重点，最终理清了基督教葬礼对于传统葬礼改变和未改变的部分，并给出了相关的理论解析。从而也从一个传统文化影响下的基督徒葬礼的全貌窥探新时期基督教影响下的乡村文化的具体状态，并进行了新时期基督教本土化的原因探究。　　本文发现:地方传统文化影响下的基督教葬礼对其与传统葬礼中矛盾冲突较大的核心仪式予以了保留和重新解释;对其与传统葬礼中矛盾冲突不大并且比较容易技术化的仪式进行了转换、改变和取缔;基督教葬礼一般也都达到了传统葬礼的效果，并且影响了传统非信教群众的生死观念。从而也可以得出结论:新时期基督教影响下的乡土文化是一种“混杂”的融合状态，基督教和地方传统文化二者相互影响、共生共存、共同塑造着乡土文化的新形态。而本文也从社会转型、村民精神需求、基督教自身以及传统文化的简化等几个方面进行了原因探究和分析。　　本文共分为八个部分。第一部分是引言。第二部分是文献综述，在这部分中本文对“本土化”和“基督教会”两个概念进行了界定，同时梳理了国内外有关基督教本土化的相关理论，并且进行了文献总结，由此得出了本文的理论意义和实践意义。第三部分是研究设计。该部分介绍了本文的研究对象、研究目的、研究思路、研究方法、分析方法和研究伦理。本文主要采用了定性研究的方法，并且运用“过程—事件”的方法进行了具体分析。第四部分则是调查对象和相关背景的介绍。主要包括Z村的地理位置、社会经济情况、宗教信仰情况;当事人的家庭情况等方面。第五、六、七部分是文章的主要部分。第五部分是葬礼的前序的介绍。主要包括逝者过世后由于运尸所引起的麻烦和争议以及家族内部对于采取何种葬礼形式的激烈争论的过程。第六部分则是葬礼具体进行时因与传统葬礼的不同之处而引发的二者的互动与博弈、斗争与妥协的经过以及由此所引起的争议与思考，这也是本文的重点所在。第七部分是关于新时期基督教本土化的原因探究。本文从社会转型、村民本身需求、基督教自身以及传统文化的简化这几个方面进行了分析和探究。第八部分是结论与展望。在进一步阐述本文结论的同时也提出了自己文章的不足之处以及未来可能拓展的方向。