操控理论视角下《金瓶梅》中大运河文化的英译研究

来源 :江苏科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：WXY0216

【摘要】

：

《金瓶梅》是一部伟大的明清文人小说,潘金莲与西门庆等主要人物丰富多彩的故事都在运河一带展开。《金瓶梅》名写清河、实写徐州,蕴含了运河沿线城镇的丰富民俗和社会风貌。文化操纵理论(Manipulation Theory)是翻译研究文化学派的核心理论。其代表人物安德烈·勒菲弗尔(Andre Lefevere)认为,翻译在一定程度上是对原作的改写,而翻译活动本身又受到赞助人、诗学和意识形态三因素的操纵。本

【作者】

：

汤孟孟

【出处】

：

江苏科技大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

《金瓶梅》操纵理论大运河文化翻译策略

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

新兴的FUN生活方式

目前国外流行一种FUN的家庭生活方式,对提高人民的健康水平有良好的效果。FUN是英文健身、和谐与营养之意的缩写,而FUN本身也是一个英文单词,意思是“欢乐”。FUN的具体内容

期刊

家庭生活方式健身活动家庭成员具体内容健美操健康水平英文单词和谐营养摄入跳绳

门诊手术室医院感染的管理探讨

目的：控制感染发生、降低医院感染，保证医疗护理安全。方法：通过加强门诊手术室医院感染制度，落实有效的消毒隔离措施，严格手术操作环节质量控制等，创造合格的手术环境。结果：无菌切

期刊

门诊手术室医院感染管理

舒利迭治疗儿童哮喘临床疗效分析

目的：探讨舒利迭治疗儿童哮喘的临床效果。方法：选择80例哮喘儿童，随机分为观察组和对照组，观察组吸入舒利迭治疗，对照组吸入辅舒酮治疗，比较两组疗效和肺功能改善。结果：观察组患者

期刊

舒利迭支气管哮喘儿童

龙门探胜

凡到昆明旅游,必登西山,到龙门一游。龙门是昆明西山诸胜之冠。从"三清阁"穿过镌着"别有洞天"四字的狭窄石道,拾级而上,至"云海"、"石林"的石室平台。继续南行,危崖壁立,岩间

期刊

龙门昆明西山昆明旅游彝族诗人开凿者平台隧道香炉工程题咏

门诊护士语言与疾病的康复

语言是人类最重要的交际工具，它同思维有密切的联系，是思维的载体和表现形式，对于医护人员来说也是心理治疗与疾病康复的重要手段。良好的语言表达可为患者提供优质的服务，为患者

期刊

门诊护理语言

劳动争议案件之浅见

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

劳动者用人单位劳动争议劳动争议案件

电镀工艺参数的自动化控制

<正> 我国电镀工作者已研究成功具有高水平的电镀工艺设备,但国内目前电镀产品的质量还达不到先进国家的水平。原因何在?我认为主要有三点:电镀工艺参数控制不佳;电镀设备没

期刊

电镀工艺阴极电流密度

解析《盲刺客》中女性叙事权威的建构

玛格丽特·阿特伍德在其小说《盲刺客》中采用个人型声音叙述模式,通过穿插新闻报道和同名小说《盲刺客》的叙事策略,加强叙述声音可信度,建立女性叙事权威,深刻揭示了男权社

期刊

《盲刺客》个人型声音女性叙事权威

小儿足部微型皮瓣移植修复手部创面10例疗效分析

1998年7月－2006年7月，我院采用吻合血管神经的小儿足部微型皮瓣移植术，修复手部重要功能区外伤性缺损或瘢痕松解后皮肤缺损10例，均伴有肌腱骨骼等重要组织外露。术后随访9－14个月，

期刊

足部微型皮瓣移植手部创面临床分析疗效

临床观察手足口病与对策

目的：探讨手足口病患者的护理经验。方法：对92例手足口病患者进行流行病学、临床特征观察与护理。结果：92例手足口病主要为1～7岁的儿童,男性多于女性,春末夏初是该病的高发季节,

期刊

临床观察手足口病护理

操控理论视角下《金瓶梅》中大运河文化的英译研究

与本文相关的学术论文