【摘 要】
：
本文以奈达的功能对等为理论框架,通过对美国短篇小说《出走的女人》中长句的英汉差异比较、分析和翻译,探讨了英译汉长句的一些翻译策略,如：顺序译法、逆序译法、分句译法以
论文部分内容阅读
本文以奈达的功能对等为理论框架,通过对美国短篇小说《出走的女人》中长句的英汉差异比较、分析和翻译,探讨了英译汉长句的一些翻译策略,如：顺序译法、逆序译法、分句译法以及综合译法。本论文由五部分组成,引言和结语各占一部分。正文中第一章主要概括介绍了“功能对等”的来源和发展以及其主要观点和内容。这个观点最早是由英国翻译家泰特勒在1790年提出来的,后由当代美国翻译学家尤金·奈达进一步总结得出。简单来说就是“最贴切的自然对等语”；第二章对《出走的女人》故事梗概做了说明,并对其句子特征进行分析；第三章结合翻译材料,针对英汉句法差异,提出了一些翻译策略和方针
其他文献
文章通过介绍海外设计施工总承包项目资料形成、管理的特点,指出总承包项目资料管理、编制现状,分析了存在问题,提出了相应对策,并对海外项目档案人员队伍建设作了探讨。
随着我国医学信息技术的飞速发展,传统的科技档案管理方法已经无法适应医院的管理要求。新时期,医院应该充分利用信息网络技术,加强科技档案的数字化建设,实现医院科技档案管
伴随着城市化建设及项目开发的大力推进,拆迁领域的腐败问题日益凸显,增加了社会不稳定因素。透过拆迁腐败行为的种种表现,可以发现片面追求项目进度、利益密集、自由裁量空
《西游记》和《动物庄园》两部小说都有一个潜在的共同主题:反叛的非统治精英是如何被权力体系同化的。同为非统治精英分子的孙悟空和猪们,一个大闹天宫,一个领导动物们推翻
随着我国经济建设的发展,特别是沿海地区经济的快速发展,越来越多的建筑物被建设在软土地区上,而随着软土地区建筑物的密集度越来越高,预测与控制软土基坑的变形对工程具有更
<正>数学是一门比较抽象的学科,大部分学生感到数学枯燥、无味,也正是这个原因使农村中学生数学两极分化比较严重,两极分化的主要原因是:一部分学生喜欢学数学,数学成绩好,而
<正>怎样听课评课是一项十分有研究价值的科研课题。随着新课程改革的不断深入,听课评课教研活动对转变教师观念,促进教师专业发展,提高教育教学质量起到
<正>广西将于2015年开始对高考模式进行重大改革,采用"高中新课程标准"考试模式,分析先期采用"高中新课程标准"考试模式的省份这几年来的"理科综合"试题的结构和新特点,对物
火电工程调试阶段是火电工程建设的最后一个阶段也是最为重要的一个阶段，是对整个工程质量与性能的检验。火电工程调试要按照国家和行业的现行标准和规范进行，应该注重调试制度
感情在教师工作中扮演着核心角色,教学是一项感情实践。感情是个体内心的体验,是社会文化的产物,是互动与表演的载体,教师的职业感情兼有这三种属性。教师的职业感情实践要依